1
00:00:02,203 --> 00:00:04,243
(ήχος σφίξιμο,
Η Χριστίνα γελάει)

2
00:00:05,773 --> 00:00:08,243
(ήχος σφίξιμο,
Η Χριστίνα γελάει)

3
00:00:13,747 --> 00:00:14,617
Γεια σου.
Γεια σου.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,782
Τι κάνεις; Είμαι απασχολημένος.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,620
Αποφάσισα ότι είμαι έτοιμος
για να αρχίσω να βγαίνω ξανά.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,317
Ξέχνα το, Ρίτσαρντ.
Είχες την ευκαιρία σου μαζί μου.

7
00:00:21,389 --> 00:00:22,659
Όχι εσύ. Κάποιος άλλος.

8
00:00:22,723 --> 00:00:24,893
Εντάξει, εντάξει,
Θα βγω μαζί σου.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,488
Όχι. Κατάλαβα

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ
με τη Νέα Κριστίν.

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,399
Την τελευταία φορά που κάναμε έρωτα,
Την κοίταξα στα μάτια

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,334
και είδε ότι είχε
κανένα απολύτως συναίσθημα για μένα.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,030
Α, είναι τόσο λυπηρό.

14
00:00:34,102 --> 00:00:35,402
ξέρω. Δεν άντεξα.

15
00:00:35,469 --> 00:00:37,769
Έπρεπε να την αναποδογυρίσω.

16
00:00:37,838 --> 00:00:39,668
Ω, χονδροειδές!

17
00:00:39,740 --> 00:00:41,080
Θεέ μου, είναι αυτό
γιατί ήρθες εδώ,

18
00:00:41,142 --> 00:00:42,812
να βάλω αυτή την εικόνα στο κεφάλι μου;

19
00:00:42,876 --> 00:00:44,606
Όχι, είναι μόνο 20
τοις εκατό του λόγου.

20
00:00:44,678 --> 00:00:46,908
Θέλω να με φτιάξεις
με κάποιον. Ω, ξέχασέ το.

21
00:00:46,980 --> 00:00:48,450
Βρείτε τις δικές σας ημερομηνίες.

22
00:00:48,516 --> 00:00:50,616
Ερχομαι. Αν με ρυθμίσεις,
Θα σου βρω ραντεβού.

23
00:00:50,684 --> 00:00:53,424
Δεν το χρειάζομαι. έχω ήδη
είδος φίλου.

24
00:00:53,487 --> 00:00:55,017
Είναι ο θεραπευτής σου,
δεν είναι το αγόρι σου.

25
00:00:55,089 --> 00:00:57,089
Ξέρεις τι,
είσαι πάντα τόσο αρνητικός.

26
00:00:57,158 --> 00:00:59,558
«Είναι ο καθηγητής σου στο κολέγιο,
όχι το αγόρι σου».

27
00:00:59,627 --> 00:01:02,197
«Είναι θείος σου,
όχι το αγόρι σου».

28
00:01:02,263 --> 00:01:04,973
Νομίζω ότι μπορεί να είναι υγιές
για να βγεις με κάποιον

29
00:01:05,032 --> 00:01:06,702
που δεν σε περιποιείται
ή σχετίζονται με εσάς.

30
00:01:06,767 --> 00:01:08,897
Ή, στην περίπτωση
του θείου σου και τα δύο.

31
00:01:08,969 --> 00:01:10,439
Εντάξει, αλλά αν είμαστε

32
00:01:10,504 --> 00:01:12,544
πρόκειται να το κάνω αυτό,
πρέπει να το κάνουμε σωστά.

33
00:01:12,606 --> 00:01:14,576
Πρέπει να είμαστε συγκεκριμένοι

34
00:01:14,642 --> 00:01:16,642
για το τι είμαστε
ψάχνω, εντάξει;

35
00:01:16,710 --> 00:01:17,950
Τι είσαι λοιπόν
ψάχνω;

36
00:01:18,011 --> 00:01:19,611
Ζεστό.
Θεέ μου.

37
00:01:19,680 --> 00:01:21,720
Είσαι τόσο ρηχός.
Τι ψάχνεις;

38
00:01:21,782 --> 00:01:23,252
Πλούσιος.

39
00:01:24,218 --> 00:01:25,748
Τι κάνεις;

40
00:01:25,819 --> 00:01:27,719
Μεταφέρω μερικά από τα πράγματά μου
στο διαμέρισμα.

41
00:01:27,788 --> 00:01:31,228
Γεια, τι ήταν οι τρίχες της μύτης μου
ψαλιδάκι κάνετε στο μπάνιο σας;

42
00:01:31,292 --> 00:01:34,562
Ω. Είναι για τη μύτη σου;

43
00:01:38,432 --> 00:01:39,602
Γεια, μάντεψε τι;

44
00:01:39,667 --> 00:01:41,697
ρυθμίζουμε
ο ένας τον άλλον σε ραντεβού.

45
00:01:41,769 --> 00:01:43,899
Γεια, μάντεψε τι;
Αυτή είναι μια πραγματικά ανόητη ιδέα.

46
00:01:43,971 --> 00:01:45,711
Είναι απολύτως λογικό.

47
00:01:45,773 --> 00:01:47,183
Κανείς δεν γνωρίζεται μεταξύ τους
καλύτερα από εμάς.

48
00:01:47,241 --> 00:01:48,741
Ναι, είναι αλήθεια.
Δηλαδή, είμαστε τόσο κοντά

49
00:01:48,809 --> 00:01:50,839
πρακτικά τελειώνουμε
ο ένας του άλλου... Σάντουιτς.

50
00:01:50,911 --> 00:01:54,751
Όχι "σάντουιτς",
«προτάσεις».

51
00:01:54,748 --> 00:01:56,548
Τελείωσες το σάντουιτς μου;

52
00:01:56,617 --> 00:01:57,947
Νόμιζα ότι τελείωσες
αυτό.

53
00:01:58,018 --> 00:01:59,888
Όχι, ηλίθιε!

54
00:01:59,953 --> 00:02:01,463
μπορώ να δω
πού πάει αυτό.

55
00:02:01,522 --> 00:02:04,432
Είστε οι δύο τρελοί
θα καταλήξουν μαζί.

56
00:02:11,098 --> 00:02:12,768
Ρίτσαρντ, αυτό είναι πιθανώς

57
00:02:12,833 --> 00:02:14,943
το πιο εξελιγμένο πράγμα
έχουμε κάνει ποτέ.

58
00:02:15,002 --> 00:02:17,002
Ρυθμίζοντας ο ένας τον άλλον για ραντεβού.
Θέλω να πω, αν το είχαμε κάνει αυτό

59
00:02:17,070 --> 00:02:18,910
όταν παντρευτήκαμε,
θα ήμασταν ακόμα μαζί.

60
00:02:18,972 --> 00:02:20,942
(χτυπάει το κουδούνι)
Ναι.

61
00:02:21,008 --> 00:02:21,978
Ω! Ένας από αυτούς είναι εδώ.

62
00:02:22,042 --> 00:02:23,182
Ω! Πώς φαίνομαι;

63
00:02:23,244 --> 00:02:24,214
Παλιός. Πώς φαίνομαι;

64
00:02:24,278 --> 00:02:25,978
Φαλακρός. Ας το κάνουμε αυτό.

65
00:02:29,217 --> 00:02:31,347
Γεια σου, Τρέισι. Έλα μέσα.

66
00:02:31,419 --> 00:02:33,989
Τρέισι, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

67
00:02:34,054 --> 00:02:36,994
Έκανες λάθος.
Είναι χαριτωμένος.

68
00:02:37,057 --> 00:02:38,557
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης, Τρέισι.

69
00:02:38,626 --> 00:02:40,256
Κριστίν, επιτρέψτε μου να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

70
00:02:40,328 --> 00:02:41,458
Φυσικά. Ναι, απλά...

71
00:02:41,529 --> 00:02:43,459
Ένα δευτερόλεπτο.
Ένα δευτερόλεπτο.

72
00:02:45,566 --> 00:02:47,596
Είναι φοβερή!

73
00:02:47,668 --> 00:02:48,838
Ευχαριστώ πολύ!

74
00:02:48,902 --> 00:02:50,172
Α, σίγουρα.

75
00:02:50,238 --> 00:02:52,138
(χτυπώντας την πόρτα)
Ω!

76
00:02:52,206 --> 00:02:53,466
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος σου.

77
00:02:53,541 --> 00:02:55,741
Ω, φίλε μου!

78
00:02:57,177 --> 00:02:58,947
Κριστίν, θυμάσαι τον Τομ.

79
00:03:02,049 --> 00:03:04,689
Α, σίγουρα ναι.

80
00:03:06,854 --> 00:03:08,324
Λυπάμαι που άργησα,
αλλά όταν έφυγα

81
00:03:08,389 --> 00:03:09,619
το ανθοπωλείο,
με ακολούθησαν

82
00:03:09,690 --> 00:03:11,590
στο αυτοκίνητό μου με ένα...
από ένα σμήνος μελισσών.

83
00:03:11,659 --> 00:03:13,129
Και με τσίμπησε
και είμαι αλλεργικός.

84
00:03:13,193 --> 00:03:15,303
Και ο λαιμός μου,
έκλεισε και...

85
00:03:15,363 --> 00:03:17,333
Λοιπόν, οι γιατροί είπαν ότι ήμουν
περίπου 30 δευτερόλεπτα μακριά

86
00:03:17,398 --> 00:03:19,828
από τον θάνατο.

87
00:03:19,900 --> 00:03:23,300
Εάν η μνήμη λειτουργεί σωστά,
στην κυρία αρέσουν οι μπιγκόνιες.

88
00:03:23,371 --> 00:03:25,741
Λοιπόν, αυτές είναι ορτανσίες.

89
00:03:28,108 --> 00:03:31,978
Και στην πραγματικότητα είναι κρίνοι,
αλλά...

90
00:03:32,045 --> 00:03:33,205
ευχαριστώ.

91
00:03:33,281 --> 00:03:34,551
Ω, δεν πειράζει.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

92
00:03:34,615 --> 00:03:36,615
Τουλάχιστον εγώ, πρέπει να δω

93
00:03:36,684 --> 00:03:40,424
η νεκρή γιαγιά μου
για λίγες στιγμές.

94
00:03:40,421 --> 00:03:43,361
Ναι. Ρίτσαρντ, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο;

95
00:03:43,424 --> 00:03:45,064
Ναι. Ένα δευτερόλεπτο.
Καλά.

96
00:03:47,661 --> 00:03:50,861
Πλάκα μου κάνεις;

97
00:03:50,931 --> 00:03:53,101
Έχω ήδη βγει
με αυτόν τον τύπο δύο φορές.

98
00:03:53,166 --> 00:03:54,866
Έχουμε μηδενική χημεία.

99
00:03:54,935 --> 00:03:57,035
Σου πήρα μοντέλο
με σφραγίδα αλήτη

100
00:03:57,104 --> 00:03:58,774
που λέει, "Καλώς ήρθες".

101
00:04:00,107 --> 00:04:01,707
Και με κατάλαβες;!

102
00:04:01,775 --> 00:04:04,075
Ερχομαι. Δεν προσπάθησες καν.
ρώτησα

103
00:04:04,144 --> 00:04:05,484
πάνω από δώδεκα παιδιά.

104
00:04:05,546 --> 00:04:07,376
Έβαλα ταμπέλες καθόλου
τα εργοτάξιά μου.

105
00:04:07,448 --> 00:04:09,248
Άνοιξα ακόμη και ένα eHarmony
λογαριασμό για εσάς

106
00:04:09,317 --> 00:04:11,047
και πήρα ένα χτύπημα.

107
00:04:12,453 --> 00:04:15,423
Από κανίβαλος στη Γερμανία.

108
00:04:15,489 --> 00:04:18,629
Και μάλιστα ήθελε
για να δείτε άλλη φωτογραφία.

109
00:04:18,692 --> 00:04:20,192
Ο Τομ ήταν η μόνη μου επιλογή.

110
00:04:20,260 --> 00:04:24,230
Λοιπόν, το κράτησες
αριθμός του κανίβαλου;

111
00:04:24,598 --> 00:04:26,168
Γεια, πεινάει κανείς άλλος;

112
00:04:26,233 --> 00:04:28,403
πεινάω.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα ιταλικά.

113
00:04:28,469 --> 00:04:30,899
Έκανα κράτηση στην καλύτερη περίπτωση
εστιατόριο στη δυτική πλευρά.

114
00:04:30,971 --> 00:04:32,411
Ω, Ιλ Φινέλι;
Il Finelli.

115
00:04:32,473 --> 00:04:35,143
(γελάνε και οι δύο)

116
00:04:35,509 --> 00:04:38,279
Γεια, ξέρεις τι;
Μόλις ξεκίνησα τη δίαιτα Zone,

117
00:04:38,346 --> 00:04:40,046
έτσι έφερα το δικό μου φαγητό.

118
00:04:40,113 --> 00:04:43,053
Ξέρεις, και προσπαθώ
πολύ δύσκολο να μην είσαι κακός
αγόρι,

119
00:04:43,116 --> 00:04:44,716
οπότε αν, αν φτάσω
για το γλυκό σου,

120
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
υπόσχεσου ότι θα μου χτυπήσεις το χέρι.

121
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Ναι, μπορώ να σας το εγγυηθώ.

122
00:04:51,625 --> 00:04:53,525
Ελπίζω να μην το κάνετε
πειράζει αν απλώς σκάψω.

123
00:04:53,527 --> 00:04:55,457
Ξέρεις, γιατί αυτό
αδρεναλίνη
βολή που έδωσαν οι ασθενοφόροι
,," εγώ

124
00:04:55,529 --> 00:04:58,669
με άφησε λίγο ξεροκέφαλο.

125
00:04:58,666 --> 00:05:01,266
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ το πήραν
σε σας εγκαίρως.

126
00:05:03,404 --> 00:05:05,844
Μου λέει λοιπόν η Κριστίν
είσαι μοντέλο.

127
00:05:05,906 --> 00:05:07,476
Όχι, δεν είμαι μοντέλο.

128
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
Απλώς μοντελίζω μια σειρά από
Ρούχα Pilates που σχεδίασα.

129
00:05:09,943 --> 00:05:11,383
Αγαπήστε το Pilates.

130
00:05:11,445 --> 00:05:14,915
Μου έχει δώσει πραγματικά
ισχυρό πυελικό έδαφος.

131
00:05:14,982 --> 00:05:16,452
Λοιπόν...

132
00:05:16,517 --> 00:05:18,787
Είμαι εργολάβος,
οπότε αν αναδιαμορφώσω ποτέ μια λεκάνη,

133
00:05:18,852 --> 00:05:21,692
Θα πάρω το όνομα του άντρα
ποιος σου έκανε το πυελικό έδαφος.

134
00:05:21,755 --> 00:05:22,985
(γελάνε και οι δύο)

135
00:05:23,056 --> 00:05:24,826
Ξέρεις, νομίζω εκεί
δεν είναι τίποτα πιο σέξι

136
00:05:24,892 --> 00:05:27,032
παρά ένας τύπος με ένα καλό
αίσθηση του χιούμορ.

137
00:05:27,094 --> 00:05:29,164
Αυτό και ωραία μπράτσα.

138
00:05:29,229 --> 00:05:31,499
Λοιπόν, δεν ξέρω
σχετικά με το τελευταίο μέρος.

139
00:05:33,634 --> 00:05:35,244
Χριστίνα, κάνεις λάθος.

140
00:05:35,302 --> 00:05:37,912
Δεν νομίζω ότι είναι
χαζός καθόλου.

141
00:05:37,971 --> 00:05:40,741
Κάνεις λάθος.

142
00:05:40,808 --> 00:05:42,708
Πάω να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο των γυναικών.

143
00:05:42,776 --> 00:05:44,336
Ρίτσαρντ, μπορείς
δείξε μου που είναι;

144
00:05:44,412 --> 00:05:46,712
Ναι.

145
00:05:47,981 --> 00:05:52,421
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά εγώ
νομίζουν ότι συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

146
00:05:52,486 --> 00:05:56,286
Χριστίνα, μπορείς να μου δείξεις
ο δρόμος για το ανδρικό δωμάτιο;

147
00:05:56,356 --> 00:05:57,786
Εντάξει, κοίτα, Τομ.

148
00:05:57,858 --> 00:06:01,028
Α, θα πω
αυτό με τον πιο ωραίο τρόπο

149
00:06:01,094 --> 00:06:03,464
ότι ξέρω πώς.

150
00:06:04,398 --> 00:06:06,698
Δεν με ελκύει
σε σένα με οποιονδήποτε τρόπο,

151
00:06:06,767 --> 00:06:08,837
είτε σωματικά
ή συναισθηματικά.

152
00:06:08,902 --> 00:06:11,672
Και ο στόχος μου απόψε είναι
για να περάσει αυτό το δείπνο

153
00:06:11,739 --> 00:06:13,939
χωρίς μαχαιρώματα
Ο Ρίτσαρντ στην καρδιά

154
00:06:14,007 --> 00:06:15,977
που με ταίριαξε μαζί σου.

155
00:06:17,377 --> 00:06:19,447
Αυτός ήταν ο πιο ωραίος τρόπος
ξέρετε πώς;

156
00:06:19,513 --> 00:06:22,583
Ξέρεις, δεν προσπαθώ
να είμαι κακός, αλλά εννοώ,

157
00:06:22,650 --> 00:06:24,180
το δοκιμάσαμε πριν
και δεν λειτούργησε.

158
00:06:24,251 --> 00:06:25,751
Δεν θέλω
σπαταλήστε το χρόνο σας.

159
00:06:25,819 --> 00:06:27,119
Δεν είναι χαμός
της εποχής μου.

160
00:06:27,187 --> 00:06:29,157
Μου αρέσει να είμαι κοντά σου.
Γιατί;

161
00:06:29,222 --> 00:06:32,132
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος
και θα ήμασταν καλά μαζί.

162
00:06:32,192 --> 00:06:34,832
Ναι, αλλά δεν βρίσκω
είσαι καθόλου ελκυστικός,

163
00:06:34,895 --> 00:06:36,055
είτε σωματικά είτε...

164
00:06:36,129 --> 00:06:37,299
Το ανέφερες
ήδη, ναι.

165
00:06:37,364 --> 00:06:38,804
Το ξέρω, αλλά είναι μια χαρά.

166
00:06:38,866 --> 00:06:41,996
Είμαι, με ελκύεις
αρκετά και για τους δυο μας.

167
00:06:42,069 --> 00:06:44,639
Ναι, και δεν θα το έκανα ποτέ,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, κάντε σεξ

168
00:06:44,705 --> 00:06:47,835
Λοιπόν, τότε θα κάνω σεξ
μαζί μου αρκετά και για τους δυο μας.

169
00:06:47,908 --> 00:06:50,208
(τραύλισμα):
Κοίτα, εγώ...

170
00:06:50,277 --> 00:06:53,277
Το θέμα είναι ότι έχω πολλά
χρόνο και πολλά χρήματα,

171
00:06:53,346 --> 00:06:55,176
αλλά δεν έχω
με όποιον να το μοιραστώ.

172
00:06:55,248 --> 00:06:57,118
Και εγώ, απλά σε θέλω
να είναι αυτό το άτομο.

173
00:06:57,184 --> 00:07:00,524
Και το μόνο που έχετε να κάνετε
σε αντάλλαγμα είναι απλώς να πάρω αυτοκίνητο

174
00:07:00,588 --> 00:07:03,888
Λοιπόν, Τομ, είμαι...
Είμαι πολύ κολακευμένος,

175
00:07:03,957 --> 00:07:05,627
αλλά είμαι φεμινίστρια.

176
00:07:05,693 --> 00:07:10,263
Και το ένα πράγμα που περηφανεύομαι
ο εαυτός μου είναι η ανεξαρτησία μου.

177
00:07:10,330 --> 00:07:12,600
Αυτό και το ντεκολτέ μου.

178
00:07:14,535 --> 00:07:16,565
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το πουκάμισο για να το δείξω,

179
00:07:16,637 --> 00:07:19,607
αλλά στην πραγματικότητα έχω αρκετά
λεπτή διάσπαση επίσης.

180
00:07:19,673 --> 00:07:21,273
(γέλια)

181
00:07:21,341 --> 00:07:22,641
ξέχασα ότι είσαι
κάπως αστείο.

182
00:07:22,710 --> 00:07:24,880
Λοιπόν, κάπως αστεία
κάπως ωραίο, σωστά;

183
00:07:24,945 --> 00:07:26,475
Λοιπόν, τι λέτε;

184
00:07:26,547 --> 00:07:28,517
Λοιπόν, θα το κάνετε
πρέπει να μου δώσεις ένα λεπτό.

185
00:07:28,582 --> 00:07:31,082
Δηλαδή, δεν μπορώ απλά
πηδήξτε σε μια σχέση

186
00:07:31,151 --> 00:07:33,351
πριν καν το κάνω
παρήγγειλε δείπνο.

187
00:07:36,524 --> 00:07:39,164
Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο των γυναικών.

188
00:07:42,630 --> 00:07:44,200
Πάντα αναρωτιόμουν
τι έγινε στο...

189
00:07:44,264 --> 00:07:45,874
(γκρίνια): εδώ.

190
00:07:50,771 --> 00:07:52,541
(λαχανίσματα)

191
00:07:52,606 --> 00:07:53,706
Ω, Θεέ μου! εγω...

192
00:07:53,774 --> 00:07:54,914
Α, με έχουν κλέψει!

193
00:07:54,975 --> 00:07:56,635
Ω, έπιπλα μου!

194
00:07:56,710 --> 00:07:59,710
Ω, TiVo μου!

195
00:07:59,780 --> 00:08:01,520
Ω, Ρίτσι! Ρίτσι!

196
00:08:01,582 --> 00:08:02,722
Ρίτσι!

197
00:08:02,783 --> 00:08:03,983
Ηρεμώ. Ερχομαι.

198
00:08:04,051 --> 00:08:05,021
Κοιμάται.
Κοιμάται.

199
00:08:05,085 --> 00:08:06,185
Ήσουν εδώ;

200
00:08:06,253 --> 00:08:09,693
Α, σε παραβίασαν;

201
00:08:09,757 --> 00:08:12,427
Εγώ, σου είπα ότι έπαιρνα
τα υπόλοιπα πράγματα μου

202
00:08:12,492 --> 00:08:13,732
στο διαμέρισμα.

203
00:08:13,794 --> 00:08:15,104
Τι;! Τι είσαι εσύ

204
00:08:15,162 --> 00:08:16,262
μιλάμε για;

205
00:08:16,329 --> 00:08:17,899
Όλα αυτά τα πράγματα
δεν ήταν δικό σου.

206
00:08:17,965 --> 00:08:20,365
Ναι, ήταν.
Όταν μετακόμισα εδώ, όλοι εσείς

207
00:08:20,433 --> 00:08:22,303
ήταν μια καρέκλα με φασόλια
και ένα τραπέζι με κάρτες.

208
00:08:22,369 --> 00:08:23,569
Έμοιαζε με χάλια.

209
00:08:23,637 --> 00:08:27,337
Στην πραγματικότητα, φαινόταν
όπως αυτό.

210
00:08:27,340 --> 00:08:29,580
Αυτό είναι απίστευτο.

211
00:08:29,643 --> 00:08:33,413
Δεν έχω μαζέψει τίποτα
στα 35 μου χρόνια σε αυτόν τον πλανήτη.

212
00:08:33,480 --> 00:08:36,420
Σε ποιον πλανήτη ήσουν
για τα άλλα 35 χρόνια;

213
00:08:36,483 --> 00:08:39,223
Σκάσε!

214
00:08:42,122 --> 00:08:43,062
Αχ...

215
00:08:43,123 --> 00:08:44,833
Πήρες το κρεβάτι μου;

216
00:08:44,892 --> 00:08:46,062
Όχι, ήταν το κρεβάτι μου,

217
00:08:46,126 --> 00:08:47,326
αλλά άφησα τα μαξιλάρια.

218
00:08:47,394 --> 00:08:50,364
Πάρα πολλά δάκρυα πάνω τους.

219
00:08:50,430 --> 00:08:53,030
Έφερα το παλιό του Ρίτσι
κρεβάτι από το γκαράζ.

220
00:08:53,100 --> 00:08:54,740
Ξέρεις τι είναι αξιολύπητο;

221
00:08:54,802 --> 00:08:58,642
Ότι δεν πτοούμαι πια
όταν μου δίνεις το σουτιέν σου;

222
00:08:58,639 --> 00:09:01,639
Είχα μια προσφορά απόψε
από τον φίλο του Ρίτσαρντ, τον Τομ,

223
00:09:01,709 --> 00:09:04,209
να με φροντίζεις,
και είπα όχι.

224
00:09:04,277 --> 00:09:07,777
Και ξέρετε γιατί
Νομίζω ότι είπα όχι; Υπερηφάνεια.

225
00:09:07,848 --> 00:09:10,378
Ω, συνέχισε να σκέφτεσαι.

226
00:09:10,383 --> 00:09:12,023
Δηλαδή, δεν ξέρω.

227
00:09:12,085 --> 00:09:15,085
Ίσως έπρεπε να πω ναι,
αλλά δεν υπάρχει σπίθα.

228
00:09:15,155 --> 00:09:16,415
Το Spark είναι υπερεκτιμημένο.

229
00:09:16,489 --> 00:09:17,889
Εσύ και ο Ρίτσαρντ είχατε σπινθήρα.

230
00:09:17,958 --> 00:09:19,628
Μετατράπηκε σε πυρκαγιά
που κατανάλωνε

231
00:09:19,693 --> 00:09:22,633
τέσσερις ζωές και μαυρισμένες
12 χρόνια γάμου.

232
00:09:22,696 --> 00:09:25,396
Γιατί δεν ξεκινάς
συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας;

233
00:09:25,465 --> 00:09:27,735
Γιατί; Τι κάνουν οι ενήλικες;

234
00:09:29,136 --> 00:09:30,536
Είναι πρακτικά.

235
00:09:30,604 --> 00:09:33,014
Αυτοί - Εκτιμούν τα πράγματα
όπως η συντροφικότητα

236
00:09:33,073 --> 00:09:34,613
πάνω από τη φυσική έλξη.

237
00:09:34,675 --> 00:09:37,105
Λοιπόν, ο Τομ είναι κάπως αστείος

238
00:09:37,177 --> 00:09:39,177
και αυτός, κάνει
μια αξιοπρεπή διαβίωση,

239
00:09:39,246 --> 00:09:41,646
και έχει αξιοπρεπή αναπνοή, και...

240
00:09:41,715 --> 00:09:43,875
Θέλω να πω, μπορώ πραγματικά να βγω ραντεβού με έναν άντρα

241
00:09:43,951 --> 00:09:46,451
με το ίδιο ακριβώς
μέγεθος παπουτσιού όπως εγώ;

242
00:09:46,519 --> 00:09:50,319
Ο θείος Γιάννης είχε το ίδιο
επίθετο και βγήκατε μαζί του.

243
00:09:51,892 --> 00:09:53,292
Ναι, ξέρεις τι;

244
00:09:53,360 --> 00:09:55,030
Πάω να το κάνω.
Εννοώ, αν θέλει ο Τομ

245
00:09:55,095 --> 00:09:57,455
να με φροντίζεις,
Θα τον αφήσω.

246
00:09:57,530 --> 00:09:59,970
Είμαι πολύ όμορφη για να είμαι
δουλεύοντας αυτό σκληρά.

247
00:10:06,206 --> 00:10:08,406
Γεια σου.
Γεια σου.

248
00:10:08,475 --> 00:10:12,175
Δεν θα πιστεύατε
τη νύχτα που είχα.

249
00:10:12,179 --> 00:10:13,979
Ότι η Τρέισι είναι ζώο.

250
00:10:15,082 --> 00:10:18,522
Ήταν σαν ταινία φυλακής.

251
00:10:18,518 --> 00:10:21,988
Κάναμε πράγματα
που σκοτώνουν διασημότητες.

252
00:10:22,055 --> 00:10:24,485
Ναι, δεν είσαι
ο μόνος που διασκέδαζε.

253
00:10:24,557 --> 00:10:26,587
Ο Τομ και εγώ συνδεθήκαμε πραγματικά,
επίσης.

254
00:10:26,660 --> 00:10:28,330
Τι;

255
00:10:28,395 --> 00:10:29,495
Νόμιζα ότι τον μισούσες.

256
00:10:29,562 --> 00:10:31,132
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

257
00:10:32,099 --> 00:10:34,269
Είπες «τον μισώ».

258
00:10:34,267 --> 00:10:34,297
Ναι, αλλά μετά κατάλαβα
ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις

259
00:10:37,805 --> 00:10:39,665
και μπείτε σε ένα υγιές
σχέση.

260
00:10:39,673 --> 00:10:39,713
Ρίτσαρντ.
Γεια σου, Τομ.

261
00:10:42,509 --> 00:10:45,849
Είμαι χαρούμενος και αρκετά σοκαρισμένος,
για να δείτε αυτό να λειτουργεί.

262
00:10:45,846 --> 00:10:45,876
(γελώντας)
Κι εγώ επίσης.

263
00:10:48,181 --> 00:10:48,221
Λοιπόν, πήρα το δικό σου
ρύθμιση επίπεδης οθόνης.

264
00:10:50,818 --> 00:10:52,448
Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε
λίγο καιρό,

265
00:10:52,519 --> 00:10:53,789
δείτε αν χρειάζεστε πραγματικά
τον ήχο surround.

266
00:10:53,787 --> 00:10:53,817
Και ενημέρωσε με
τι νομίζεις

267
00:10:55,455 --> 00:10:57,115
των νέων σεντονιών
Βάζω το κρεβάτι.

268
00:10:57,224 --> 00:10:58,364
Χρειάζεσαι κάτι άλλο λοιπόν;

269
00:10:58,358 --> 00:10:58,388
Χμ, όχι ευχαριστώ.

270
00:11:00,227 --> 00:11:01,827
Εντάξει.

271
00:11:01,929 --> 00:11:04,599
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
και βεβαιωθείτε ότι

272
00:11:04,664 --> 00:11:06,934
η παράδοση επίπλων παιδιά
έχουν τη σωστή διεύθυνση.

273
00:11:07,034 --> 00:11:09,444
Οπότε θα σε δω αργότερα,
γλυκιά μου.

274
00:11:09,536 --> 00:11:10,236
Καλά.

275
00:11:10,337 --> 00:11:13,067
Αντίο...

276
00:11:13,073 --> 00:11:13,113
μωρό.

277
00:11:20,948 --> 00:11:24,118
Παιδιά είστε ζεστοί μαζί.

278
00:11:24,117 --> 00:11:24,147
Μετά βίας αντέχεις να με δεις
σε μια ενήλικη σχέση,

279
00:11:26,453 --> 00:11:27,993
μπορείς;
Όχι.

280
00:11:28,055 --> 00:11:31,685
Μετά βίας αντέχω, γιατί
Έφτασα στην όγδοη βάση τελευταία
νύχτα.

281
00:11:34,194 --> 00:11:35,364
Γεια, μαμά.
Γεια, μπαμπά.

282
00:11:35,462 --> 00:11:36,902
Γεια, αγάπη μου.
Γεια, φίλε.

283
00:11:36,897 --> 00:11:36,927
Γεια σου. Ελπίζω να είναι εντάξει
ότι σήκωσα τον Ρίτσι.

284
00:11:38,565 --> 00:11:39,825
Μου έλειψε πολύ,

285
00:11:39,833 --> 00:11:39,873
και είπε η Κριστίν
θα ήταν εντάξει.

286
00:11:41,601 --> 00:11:43,301
Όχι, είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

287
00:11:43,370 --> 00:11:45,040
Πώς περάσατε;
Πραγματικά υπέροχο.

288
00:11:45,038 --> 00:11:45,068
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος.

289
00:11:46,506 --> 00:11:48,106
είμαι. Είστε πραγματικά υπέροχοι;

290
00:11:48,175 --> 00:11:50,375
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος.

291
00:11:50,377 --> 00:11:52,747
Έχω ένα αγόρι, οπότε...

292
00:11:54,481 --> 00:11:56,651
Μου λείπει η Νέα Κριστίν.

293
00:11:56,649 --> 00:11:56,679
Κι εγώ επίσης.

294
00:11:57,885 --> 00:11:59,885
Ε.

295
00:12:01,421 --> 00:12:03,861
Λοιπόν, ήταν ωραίο να το βλέπεις
πάλι όλοι σας.

296
00:12:04,992 --> 00:12:06,732
Ρίτσαρντ, φαίνεσαι υπέροχη.

297
00:12:06,794 --> 00:12:07,694
Φαίνεσαι υπέροχη.

298
00:12:07,694 --> 00:12:10,034
Εντάξει, ναι.
Το καταλάβαμε. Ναι, αχ.

299
00:12:10,097 --> 00:12:11,497
Τα λέμε. Αντίο.

300
00:12:13,100 --> 00:12:14,630
Φαίνεται υπέροχη.
Μμ-χμμ.

301
00:12:14,734 --> 00:12:15,874
Εντάξει, Ρίτσι,

302
00:12:15,869 --> 00:12:15,899
πήγαινε πάνω, πήγαινε.

303
00:12:20,340 --> 00:12:22,010
(αναστενάζει)

304
00:12:22,109 --> 00:12:23,109
Την αγαπώ ακόμα.

305
00:12:23,210 --> 00:12:24,610
Ε;

306
00:12:24,711 --> 00:12:26,551
Θα πρέπει
κόψτε το με την Τρέισι.

307
00:12:26,546 --> 00:12:26,576
Μάλλον ετοιμάζομαι
δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.

308
00:12:30,217 --> 00:12:31,277
Λοιπόν, μίλα μόνος σου.

309
00:12:31,284 --> 00:12:31,324
Νομίζω ότι ο Τομ μπορεί να είναι αυτός.

310
00:12:34,121 --> 00:12:37,491
Γεια, συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά πάτησα σε μια λακκούβα

311
00:12:37,490 --> 00:12:37,520
και άργησα σε μια συνάντηση.

312
00:12:39,026 --> 00:12:41,526
Μπορώ να δανειστώ ένα ζευγάρι
από τα αθλητικά σου παπούτσια;

313
00:12:44,832 --> 00:12:47,202
(Η τηλεόραση παίζει χαμηλά)

314
00:12:47,200 --> 00:12:47,230
Γεια, τι κάνεις;

315
00:12:48,969 --> 00:12:51,599
Απλώς βλέπω τη νέα μου τηλεόραση.

316
00:12:51,671 --> 00:12:55,481
Φίλε, δεν θέλεις να παρακολουθήσεις
το κανάλι χειρουργικής σε hi-def.

317
00:12:55,542 --> 00:12:58,182
Ή Απελπισμένες Νοικοκυρές.

318
00:12:58,245 --> 00:13:01,045
Ναι.

319
00:13:01,148 --> 00:13:03,718
Πέρασα να δω
αν χρειάζεσαι κάτι,

320
00:13:03,783 --> 00:13:05,223
αλλά μοιάζει
είσαι έτοιμος.

321
00:13:05,218 --> 00:13:05,248
Ναι. το αγόρι μου
μου πήρε όλα αυτά τα πράγματα.

322
00:13:07,287 --> 00:13:09,257
Ο Τομ είναι δικός σου
φίλος τώρα;

323
00:13:09,356 --> 00:13:11,286
Ναι. Μου πήρε νέα έπιπλα,

324
00:13:11,358 --> 00:13:13,628
νέα τηλεόραση, μια ολόκληρη θήκη κρασιού.

325
00:13:13,626 --> 00:13:13,656
Και δεν χρειάζεται να κάνω τζακ.

326
00:13:15,695 --> 00:13:18,025
Περίμενε, Κριστίν, αλήθεια
θέλουν να είναι ο τύπος του ανθρώπου

327
00:13:18,098 --> 00:13:21,028
που μόνο παίρνει και δίνει
απολύτως τίποτα σε αντάλλαγμα;

328
00:13:21,101 --> 00:13:23,401
Μάθιου, εσύ είσαι αυτός
που μου είπε να βγω μαζί του.

329
00:13:23,470 --> 00:13:25,840
Όχι, σου είπα να δοκιμάσεις
μια ενήλικη σχέση,

330
00:13:25,839 --> 00:13:25,869
να μην χρησιμοποιήσει κάποιον
μόνο για τα πράγματα που αγοράζει
εσύ.

331
00:13:29,009 --> 00:13:32,209
Πω πω, τώρα με κάνεις
νιώθω άσχημα.

332
00:13:32,279 --> 00:13:33,579
Θα μπορούσες να με αρπάξεις

333
00:13:33,680 --> 00:13:37,250
ένα σχίσιμο σαμπάνιας
από το νέο μου ψυγείο κρασιού;

334
00:13:37,250 --> 00:13:37,280
Όχι, όχι, τι
που κάνεις είναι

335
00:13:39,019 --> 00:13:41,719
εντελώς ανήθικο.
Ο Τομ είναι άνθρωπος, είναι άνθρωπος.

336
00:13:41,821 --> 00:13:44,991
Αμάν. Ξέρω τι πάω
πρέπει να κάνω για τον Τομ.

337
00:13:45,092 --> 00:13:47,232
(κουμπώνει τη γλώσσα) Θα πάω
πρέπει να του ρίξει ένα.

338
00:13:47,227 --> 00:13:47,257
Πέτα του ένα τι;

339
00:13:48,261 --> 00:13:48,301
Ένα από αυτά.

340
00:13:52,699 --> 00:13:55,199
Θα πρέπει να σε πετάξω
μια από τις τηγανίτες

341
00:13:55,302 --> 00:13:57,972
Είχα για πρωινό.

342
00:13:57,971 --> 00:13:58,011
Matthew, είμαι φεμινίστρια.

343
00:13:59,739 --> 00:14:01,739
Περίμενε, για να μην θέλεις να είσαι
τον τύπο του ατόμου

344
00:14:01,841 --> 00:14:04,011
που παίρνει τα πράγματα για το τίποτα,
αλλά θα είσαι ο τύπος του
πρόσωπο

345
00:14:04,111 --> 00:14:05,411
που παίρνει τα πράγματα
σε αντάλλαγμα για σεξ;

346
00:14:05,512 --> 00:14:07,782
Ναι.

347
00:14:07,780 --> 00:14:07,810
Ποιο μέρος του "φεμινιστικού"
δεν καταλαβαίνεις;

348
00:14:13,153 --> 00:14:14,523
Πρέπει να σου πω,

349
00:14:14,621 --> 00:14:16,291
αυτό είναι το νέο μου
αγαπημένο εστιατόριο.

350
00:14:16,289 --> 00:14:16,319
Θα έπρεπε να το αναφέρουν
μπάνιο στον Οδηγό Zagat.

351
00:14:20,060 --> 00:14:21,460
Εμ, ναι.

352
00:14:21,528 --> 00:14:23,658
Άκου, Τρέισι,
πρέπει να μιλήσουμε.

353
00:14:23,730 --> 00:14:25,900
Ωχ. Είναι περίπου
το άλλο βράδυ;

354
00:14:25,899 --> 00:14:25,929
Ήμουν πολύ άγριος; λυπάμαι,
Απλώς παθιάζομαι πολύ.

355
00:14:29,169 --> 00:14:30,969
Ε, όχι, όχι.
Όχι, το άλλο βράδυ ήταν υπέροχο.

356
00:14:31,038 --> 00:14:33,268
Δηλαδή, δεν νομίζω
Θα κοιτάξω ποτέ ένα αυγό

357
00:14:33,340 --> 00:14:34,770
με τον ίδιο τρόπο, αλλά...

358
00:14:36,176 --> 00:14:39,246
Τέλος πάντων, θυμήσου που σου είπα
Είχα μια αρραβωνιαστικιά,

359
00:14:39,346 --> 00:14:41,046
και πώς ήμουν πάνω της;
Μμ-χμμ.

360
00:14:41,148 --> 00:14:42,718
Λοιπόν, την είδα χθες,

361
00:14:42,715 --> 00:14:42,745
και αποδεικνύεται
Δεν την ξεπερνάω.

362
00:14:44,952 --> 00:14:47,122
Έτσι, παρόλο που μου αρέσεις α
πολλά,

363
00:14:47,120 --> 00:14:47,150
Δεν νιώθω ότι είναι δίκαιο
σε μένα ή σε σένα

364
00:14:49,889 --> 00:14:52,289
αν δεν επιδιώξω
αυτά τα συναισθήματα.

365
00:14:52,359 --> 00:14:53,989
Έχει νόημα αυτό;

366
00:14:54,061 --> 00:14:56,031
Απολύτως.

367
00:14:56,029 --> 00:14:56,059
Λοιπόν, καλά.

368
00:14:57,564 --> 00:14:59,404
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις
γιατί πρέπει να χωρίσουμε.

369
00:14:59,399 --> 00:14:59,429
Α, δεν χωρίζουμε.

370
00:15:04,204 --> 00:15:05,344
Με συγχωρείτε;

371
00:15:05,405 --> 00:15:07,765
Γνωριζόμασταν σαρκικά.

372
00:15:07,874 --> 00:15:10,914
Αν χωρίσουμε, θα πάμε
ενάντια στη Βίβλο.

373
00:15:12,279 --> 00:15:14,709
Πλάκα μου κάνεις;

374
00:15:14,781 --> 00:15:17,151
Αυτό που μου έκανες ήταν αντίθετο
οι νόμοι της βαρύτητας,

375
00:15:17,150 --> 00:15:17,180
κοινή ευπρέπεια
και το Σύνταγμα του Τέξας.

376
00:15:20,687 --> 00:15:22,357
Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.

377
00:15:22,355 --> 00:15:22,385
Δεν δέχομαι τον χωρισμό σου.

378
00:15:24,124 --> 00:15:28,004
τα βάζεις μαζί μου,
ή είσαι τρελός;

379
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
Δεν είμαι τρελός.

380
00:15:29,562 --> 00:15:29,602
Αυτό που είναι τρελό είναι να το λες σε κάποιον
τους αγαπάς

381
00:15:31,398 --> 00:15:33,328
και μετά χωρισμός
μαζί τους δύο μέρες μετά.

382
00:15:33,333 --> 00:15:33,373
Αυτό είναι τρελό.

383
00:15:34,801 --> 00:15:36,141
Δεν είπα ποτέ ότι σε αγαπώ.

384
00:15:36,203 --> 00:15:38,613
Τα μάτια σου το έκαναν!

385
00:15:41,308 --> 00:15:42,878
Λοιπόν, Τομ,

386
00:15:42,875 --> 00:15:42,905
Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

387
00:15:44,944 --> 00:15:48,324
Χμ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι εσύ και εγώ

388
00:15:48,415 --> 00:15:50,715
σωματοποιήσαμε τη σχέση μας.

389
00:15:52,252 --> 00:15:54,952
Ας...

390
00:15:55,022 --> 00:15:57,722
κάνε... έρωτα.

391
00:15:59,826 --> 00:16:01,556
Φύλο; Αλήθεια μαζί μου;

392
00:16:01,561 --> 00:16:01,591
Σκέφτηκα, σε νόμιζα
δεν ήθελε να...

393
00:16:03,630 --> 00:16:06,630
ποτέ... κάτω από κανένα
περιστάσεις.

394
00:16:06,733 --> 00:16:09,103
Λοιπόν, εννοώ, είναι απλώς ότι αν

395
00:16:09,102 --> 00:16:09,142
θα είμαστε σε ένα
σχέση, δεν μπορεί απλά να είναι

396
00:16:11,838 --> 00:16:14,768
μου δίνεις
πράγματα, λοιπόν...

397
00:16:14,841 --> 00:16:17,781
ας... το πάρουμε.

398
00:16:19,246 --> 00:16:20,906
Ουάου, απλά...

399
00:16:20,980 --> 00:16:23,520
Πραγματικά θα ήθελα να μην είχα
ένα τόσο μεγάλο brunch.

400
00:16:23,516 --> 00:16:23,546
(γελάει)

401
00:16:25,485 --> 00:16:26,845
Είναι κάπως φωτεινό εδώ μέσα.

402
00:16:26,953 --> 00:16:28,723
Ξέρεις, εγώ, δεν...
αυτή τη στιγμή, δεν έχω

403
00:16:28,721 --> 00:16:28,761
το είδος του σώματος που φαίνεται
τόσο καλά στο φως.

404
00:16:30,990 --> 00:16:32,360
(γελάει)
Α, δεν με νοιάζει.

405
00:16:32,459 --> 00:16:33,989
Ερχομαι. το θέλω.

406
00:16:34,061 --> 00:16:36,401
Λοιπόν, είναι ένα...
λίγο γρήγορα για μένα.

407
00:16:36,396 --> 00:16:36,426
Ω, έλα.
Πάρε με, μεγάλο αγόρι.

408
00:16:37,964 --> 00:16:39,534
Ω, μην το κάνετε
πείτε με "μεγάλο αγόρι".

409
00:16:39,532 --> 00:16:39,572
Είμαι κάτω, όπως,
1.200 θερμίδες την ημέρα.

410
00:16:41,468 --> 00:16:42,498
Εντάξει, λιγότερη συζήτηση, περισσότερο σεξ.

411
00:16:42,569 --> 00:16:44,039
Εντάξει, πάμε, σοβαρά.

412
00:16:44,037 --> 00:16:44,067
Δεν έχω όλη μέρα.
Χμμ! Χμμ!

413
00:16:47,174 --> 00:16:48,684
Στάση. Στάση. Στάση.

414
00:16:48,775 --> 00:16:49,935
Όχι, όχι, όχι, όχι,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Τι;

415
00:16:50,009 --> 00:16:51,509
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι;

416
00:16:51,578 --> 00:16:53,048
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ξέρεις, αυτό είναι...

417
00:16:53,046 --> 00:16:53,076
Τίποτα για αυτό
είναι μια στροφή για μένα.

418
00:16:54,781 --> 00:16:56,451
Ξέρεις, εγώ, είμαι
πρόκειται να το πω αυτό

419
00:16:56,449 --> 00:16:56,479
με τον πιο ωραίο τρόπο
ότι ξέρω πώς.

420
00:16:58,017 --> 00:17:01,417
Η σκέψη του σεξ
μαζί σου είναι απωθητικό.

421
00:17:01,488 --> 00:17:03,418
Πώς τολμάς;!

422
00:17:03,490 --> 00:17:05,090
Εγώ-Σου ρίχνω ένα.

423
00:17:05,192 --> 00:17:08,262
Ξέρεις, θέλω
να πάω σπίτι, εντάξει; Τι;

424
00:17:09,196 --> 00:17:10,456
Όχι, Τομ!

425
00:17:10,463 --> 00:17:10,503
Τομ, μη φύγεις.

426
00:17:11,831 --> 00:17:13,631
Έλα...
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία!

427
00:17:13,700 --> 00:17:15,800
Κάνε έρωτα μαζί μου!

428
00:17:17,036 --> 00:17:18,636
Χριστίνα, έχω χορτάσει
των αυγών Βενέδικτος

429
00:17:18,705 --> 00:17:20,205
και πρέπει πραγματικά να φύγω.

430
00:17:21,508 --> 00:17:22,908
Εντάξει. Ωραία, φύγε!

431
00:17:23,009 --> 00:17:24,279
Δεν είσαι ο
πρώτο πρόσωπο

432
00:17:24,277 --> 00:17:24,307
να αρνηθεί το σεξ,
και δεν θα εισαι ο τελευταιος!

433
00:17:28,715 --> 00:17:30,245
Νέος ταχυδρόμος;

434
00:17:30,250 --> 00:17:30,280
Σώπα, Ρίτσαρντ. Καλά;

435
00:17:33,220 --> 00:17:35,390
Θεός! Μόλις με πέταξαν.

436
00:17:35,388 --> 00:17:35,418
Και είμαι λυπημένος και στενοχωρημένος

437
00:17:37,424 --> 00:17:40,294
γιατί νομίζω ότι μπορεί
χάσω το ψυγείο του κρασιού μου.

438
00:17:41,328 --> 00:17:42,598
Ναι, καλά,

439
00:17:42,595 --> 00:17:42,625
Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα
και φταις εσύ.

440
00:17:44,931 --> 00:17:47,471
Αυτό το κορίτσι με το οποίο με έφτιαξες
είναι ψυχοπαθής.

441
00:17:47,467 --> 00:17:47,497
Ω, ναι, το βλέπω.

442
00:17:49,702 --> 00:17:49,742
Τι εννοείς
μπορείς να το δεις;

443
00:17:51,571 --> 00:17:53,311
Εσύ με έστησες εν γνώσει σου
με έναν τρελό;

444
00:17:53,373 --> 00:17:56,283
Ρίτσαρντ, το μοναδικό σου κριτήριο
ήταν ότι ήταν καυτή.

445
00:17:56,343 --> 00:18:00,353
Και το τρελό πάει με το ζεστό
100% του χρόνου.

446
00:18:00,447 --> 00:18:04,177
Γιατί το ξεχνάω πάντα;

447
00:18:04,184 --> 00:18:04,224
Προσπάθησα να χωρίσω μαζί της,
δεν θα κολλούσε.

448
00:18:06,553 --> 00:18:08,563
Νομίζω ότι μπορεί
να με ακολουθείς εδώ.

449
00:18:08,655 --> 00:18:10,015
Δεν ξέρω τι να κάνω.

450
00:18:10,089 --> 00:18:12,459
Θα κάνεις
τι πρέπει να κάνω:

451
00:18:12,559 --> 00:18:13,529
μεγαλώνω.

452
00:18:13,526 --> 00:18:13,556
Είμαστε ενήλικες, εντάξει;

453
00:18:14,794 --> 00:18:16,704
Πρέπει να ξεκινήσουμε
ενεργώντας έτσι.

454
00:18:16,763 --> 00:18:18,003
(χτυπώντας την πόρτα)
Ωχ, αυτή είναι!

455
00:18:18,097 --> 00:18:19,167
Ερχομαι σε!

456
00:18:23,303 --> 00:18:24,843
Ω, Θεέ μου.

457
00:18:24,904 --> 00:18:26,914
Αυτοί τελικά
σκότωσαν ο ένας τον άλλον.

458
00:18:28,375 --> 00:18:31,505
Όχι. Η Κριστίν με έστησε
με έναν ψυχοπαθή.

459
00:18:31,578 --> 00:18:32,648
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
καταδιώκοντας με.

460
00:18:32,645 --> 00:18:32,675
Ήταν καυτή;

461
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
Τι πιστεύεις;

462
00:18:36,616 --> 00:18:38,286
Ρίτσαρντ, τι είναι
κάνεις εδώ;

463
00:18:38,385 --> 00:18:40,685
Είπες ότι βάζεις
λεφτά στο μέτρο;

464
00:18:41,721 --> 00:18:43,521
Και ποια στο διάολο είναι αυτή;

465
00:18:43,590 --> 00:18:45,160
Αυτή είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά μου.

466
00:18:45,158 --> 00:18:45,188
Κριστίν, αυτό είναι
για ψυχοπαθή μιλούσα.

467
00:18:48,328 --> 00:18:51,358
Χάρηκα που σε γνώρισα.

468
00:18:51,431 --> 00:18:54,171
Άκου, δεν ξέρω τι
τα σχέδιά σου είναι με τον Ρίτσαρντ,

469
00:18:54,234 --> 00:18:56,444
αλλά καλύτερα να κάνεις πίσω,
γιατί είναι δικός μου.

470
00:18:56,503 --> 00:18:58,573
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

471
00:18:58,571 --> 00:18:58,611
Νομίζω πως ναι.

472
00:19:02,642 --> 00:19:04,912
Με ρωτάς
να μείνει μακριά από έναν άντρα

473
00:19:05,011 --> 00:19:07,981
που επένδυσα τα πρωταρχικά χρόνια
της ζωής μου σε.

474
00:19:07,980 --> 00:19:08,010
Ένας άντρας που συμφώνησα να παντρευτώ,
παρά τις αντιρρήσεις

475
00:19:11,050 --> 00:19:13,950
των φίλων και της οικογένειας που είπαν
ότι ήταν πολύ μεγάλος

476
00:19:14,020 --> 00:19:16,260
ή όχι αρκετά σοβαρό
ή πολύ χαζό.

477
00:19:21,160 --> 00:19:23,660
Ένας άνθρωπος που εγώ
αγαπήθηκε τόσο βαθιά

478
00:19:23,730 --> 00:19:25,730
ότι ήμουν πρόθυμος
να ταπεινώσω τον εαυτό μου

479
00:19:25,832 --> 00:19:28,172
μπροστά σε όλους
των αγαπημένων μου ανθρώπων

480
00:19:28,235 --> 00:19:30,965
αφήνοντάς τον στο βωμό,
γιατί ένιωθα ότι ήταν

481
00:19:30,970 --> 00:19:31,000
δεν είναι ακόμα έτοιμος να δώσει τόσα πολλά
του
η καρδιά του για μένα όπως ήμουν
αυτόν.

482
00:19:34,741 --> 00:19:36,781
Αυτό λες;

483
00:19:36,843 --> 00:19:39,853
Γιατί αν είναι...
εσύ καλύτερα

484
00:19:39,946 --> 00:19:42,216
υποχωρώ, σκύλα.

485
00:19:47,787 --> 00:19:51,187
Κριστίν, ε,
αυτό ήταν όμορφο.

486
00:19:51,258 --> 00:19:53,588
Και είμαι... Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε ακούσω να το λες αυτό,

487
00:19:53,660 --> 00:19:56,600
γιατί δεν σε ξεπερνάω.

488
00:19:56,663 --> 00:19:58,373
Νόμιζα ότι ήμουν,
αλλά δεν είμαι.

489
00:19:58,465 --> 00:19:59,765
σε αγαπώ,

490
00:19:59,866 --> 00:20:02,066
και τελικά είμαι έτοιμος
να δώσω από την καρδιά μου

491
00:20:02,168 --> 00:20:04,768
όσο έχεις
μου δόθηκε.

492
00:20:05,672 --> 00:20:07,072
Ωχ!

493
00:20:07,173 --> 00:20:10,613
Όχι η αντίδραση
το περίμενα.

494
00:20:10,610 --> 00:20:10,640
Είμαι έγκυος, Ρίτσαρντ.

495
00:20:12,078 --> 00:20:14,978
(γρυλίζει)
Τι;

496
00:20:17,684 --> 00:20:19,494
Είναι δικό μου;

497
00:20:20,420 --> 00:20:21,990
Ωχ!

498
00:20:22,088 --> 00:20:24,088
Φυσικά είναι δικό σου. έχουμε
ήταν μόνο ένα μήνα χώρια.

499
00:20:24,190 --> 00:20:25,790
Πώς θα είχα πάρει

500
00:20:25,892 --> 00:20:27,632
να γνωρίσω κάποιον καλά
φτάνει να κοιμηθείς μαζί τους;

501
00:20:27,627 --> 00:20:27,657
Δικαίωμα.

502
00:20:31,598 --> 00:20:35,228
Θέλεις λοιπόν να πεις
με πώς κατάφερες να με πάρεις πρ

503
00:20:35,302 --> 00:20:37,672
όταν είπες ότι είχες
μια βαζεκτομή πριν από έξι μήνες;

504
00:20:37,670 --> 00:20:37,700
Χμ, μόνο αν υποσχεθείς
να το δεις σαν μια αστεία ιστορία.

505
00:20:44,611 --> 00:20:45,951
Ωχ! Τι ήταν αυτό;

506
00:20:45,945 --> 00:20:45,975
Είναι για να με στήνω
με τον Τομ!


